When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

När det blev mörkt tändes ett antal färgade lampor

the sailors and royal family danced merrily on the deck

sjömännen och kungafamiljen dansade glatt på däck

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Den lilla sjöjungfrun kunde inte låta bli att tänka på sin födelsedag

the day that she rose out of the sea for the first time

dagen då hon steg upp ur havet för första gången

similar joyful festivities were celebrated on that day

liknande glada festligheter firades den dagen

she thought about the wonder and hope she felt that day

hon tänkte på förundran och hoppet hon kände den dagen

with those pleasant memories, she too joined in the dance

med de trevliga minnen, gick hon också med i dansen

on her paining feet, she poised herself in the air

på sina smärtande fötter ställde hon sig i luften

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

hur en svala balanserar sig när den förföljs efter byte

the sailors and the servants cheered her wonderingly

sjömännen och tjänstefolket jublade henne förundrat

She had never danced so gracefully before

Hon hade aldrig dansat så graciöst förut

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Hennes ömma fötter kändes som skurna med vassa knivar