À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente

Frá ví augnabliki egar ekki er lengur h gt að breyta vinnu í fjármagn, peninga eða leigu

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé

egar ekki er lengur h gt að breyta vinnuaflinu í félagslegt vald sem h gt er að einoka

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise

frá ví augnabliki egar ekki er lengur h gt að breyta einstaklingseign í borgarastéttareign

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital

frá ví augnabliki egar ekki er lengur h gt að breyta einstökum eignum í fjármagn

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit

Frá eirri stundu segir ú að einstaklingshyggjan hverfi

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie

ú verður ví að játa að með "einstaklingi" átt ú ekki við neina aðra persónu en borgarastéttina

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne

ú verður að játa að að vísar sérstaklega til millistéttareiganda eigna

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible

essari manneskju verður að vísu að vera sópað úr vegi og gerð ómöguleg